lunes, 31 de mayo de 2021

Joaquín Sánchez Vallés (Huesca, 1953)

Profesor de literatura, escritor y poeta. Entre sus obras, ‘Moradas y regiones’, ‘La invisible memoria del invierno’, ‘A la puerta del mar’ y la novela ‘La ciudad junto al río’.


Elegía

 

Madre,

desde los bosques más profundos me hablas.

Donde tu boca se hizo raíz de los hayedos

y dio a tu voz el viento entre los robles.

Donde tu ilimitado corazón

es ahora una piedra

que calientan hormigas amorosas.

Donde la yerba y la hojarasca juntan

olor de lluvia y resonar de ríos.

Donde el tiempo es oscuro.

Donde el tiempo es oscuro como un tiempo olvidado

y hay una nube disolviéndose

que todavía miras con tus ojos inmóviles.

Restos de luz en una cesta.

.

 Esa rosa

 

En sangre y sombra deshace

la rosa del amor.

Aquella que sembramos a la aurora

para aroma en el monte y brisa entre las playas,

que fue bandera

y vela

y buque desplegado en busca de las islas,

Aquella que regaba cada tarde el manantial de las umbrías

junto a un  cuerpo tendido más desnudo que el aire.

Aquella que aturdía el corazón.

Después de veinte años he sabido quién eras,

después de veinte años como veinte ciudades incendiadas,

una sonrisa que se abre para decir que todo está perdido,

que fluye luminosa mientras los dientes crujen.

Sí,

por fin te conozco,

pasas ante mis ojos atravesando el día

como un trampa de la luz,

en mitad de las plazas vas moviendo las manos

convocando miradas de perros y mendigas.

Pero ya no me engañan las sucesivas formas de la sierpe,

que me silbes o adoptes disfraces vespertinos.

Tú eres terriblemente una sonrisa que triunfa de dolor,

la belleza más pura que la angustia alimenta.

En ásperos jardines

acontece a la rosa su fracaso.

Aquella que encontramos cuando fuimos necios niños de oro.

Aquella que quebramos por el mero placer.

Aquella que era solo la ignorancia.

Fados huérfanos. 

Imágenes:https://www.google.com/

miércoles, 26 de mayo de 2021

Gerald Nerval (París, 1808 – 1855)

Ensayista, traductor  y poeta. Después de sufrir trastornos mentales que le obligaron a permanecer por largas temporadas en hospitales psiquiátricos, se suicidó.

Entre sus obras, ‘Aurelia’. ‘Viaje a Oriente’ y ‘Las quimeras’.

Fantasía 

Existe una tonada por la que yo daría

todo Mozart, Rossini y todo Weber,

una vieja tonada, languideciente y fúnebre

que me trae a mí sólo sus secretos encantos.

 

Cada vez que la escucho mi alma se hace

doscientos años –es sobre Luis Trece-

más joven; y creo ver cómo se extiende

una ladera verde que amarillea el ocaso,

 

luego un alcázar de ladrillo y piedra,

de vidrieras teñidas de colore rojizos

ceñido de amplios parques y a sus pies un arroyo

que entre las flores corre;

 

luego una dama en su ventana altísima,

rubia, con ojos negros, de vestimenta antigua,

que en otra vida acaso ya hube visto

y de la cual me acuerdo.


Versión de Aníbal Núñez

Imagen:https://www.google.com/

miércoles, 19 de mayo de 2021

Silvia Monteser (Madrid? – Sigño XVII)

Escritora y poetisa.

 

¿Qué buriles, qué plumas, qué pinceles?

 

¿Qué buriles qué plumas, qué pinceles,

en láminas, en rasgos, en colores,

de dos virtudes, ínclitos honores

decir podrán, aunque se muestren fieles?

 

Consigue una, en las ansias más crueles,

ser de María consuelo en sus dolores:

merece otra en los últimos ardores

fortuna, que eterniza sus laureles.

 

De esta y aquella dicha las vitorias

semejante una y otra las venero.

Ambas gozando eternos los pensiles.

 

¿Qué mucho, pues, a vista de estas glorias,

no basten, no, según las considero,

ni plumas ni pinceles, ni bureles?

..............

 

A la muerte de Felipe III

 

No pases, huésped, no, para y admira

la pompa de este túmulo arrogante,

y esa inscripción te informará elegante

que es lengua muda de esta excelsa pira.

 

Penetra el mármol, y en su centro mira

triste cadáver el cristiano atlante,

contra el hereje rayo fulminante

que va su imperio y majestad expira.

 

Aquí verás los triunfos por despojos

colgados en el templo de la muerte,

donde huella la púrpura y cayado.

 

Mas si no son dos ríos tus dos ojos, 

no pares, huésped, no, para y advierte

que aquí vives y mueres retratado.

Imagen:https://www.google.com/

jueves, 13 de mayo de 2021

El matrimonio

Entonces, Almitra habló otra vez: ¿Qué nos diréis sobre el Matrimonio, Maestro?

Y él respondió, diciendo:

Nacisteis juntos y juntos para siempre.

Estaréis juntos cuando las alas blancas de la muerte esparzan vuestros días.

Sí; estaréis juntos aun en la memoria silenciosa de Dios. Pero dejad que haya espacios en vuestra cercanía.

Y dejad que los vientos del cielo dancen entre vosotros. Amaos el uno al otro, pero no hagáis del amor una atadura.

Que sea, más bien, un mar movible entre las costas de vuestras almas.

Llenaos uno al otro vuestras copas, pero no bebáis de una sola copa.

Daos el uno al otro de vuestro pan, pero no comáis del mismo trozo

Cantad y bailad juntos y estad alegres, pero que cada uno de vosotros sea independiente.

Las cuerdas de un laúd están solas, aunque tiemblen con la misma música.

Dad vuestro corazón, pero no para que vuestro compañero lo tenga.

Porque sólo la mano de la vida puede contener los corazones.

Y estad juntos, pero no demasiado juntos. Porque los pilares del templo están aparte.

Y, ni el roble crece bajo la sombra del ciprés ni el ciprés bajo la del roble.

 

Ahlil Gibran

Imagen:https://www.google.com/

jueves, 6 de mayo de 2021

Vull

No vull durar com una pedra. Viure!

Fent i desfent els llaços, com la boira;

fent i desfent camins, com la riuada;

fent i desfent cançons, com els ocells.

 

No vull passar serena com la lluna,

sinó esvaïda en plor, com la rosada,

o exultant, com les flors en primavera,

i forta i juganera com el vent.

 

No vull anar llançant bocins de vida

com fulls de calendari, tant inútils,

quan han complert la tasca marcant dies.

 

Vull deixar amors i somnis i paraules

que durin més que jo, al cor dels altres.

 

Joana Raspall

 

(Traducción libre del poema de Joana)

Quiero

¡Quiero vivir, no estar como una piedra!

Hacer y deshacer, como la niebla

que enlaza y desenlaza;

hacer y deshacer, cual la riada

que borda y desborda los caminos;

hacer y deshacer, como los pájaros

que tejen y destejen las canciones.

 

No quiero yo pasar como la luna

calmada y reposada, sino en lloros,

como la escarcha pasa; o exultante,

cual flor en primavera,

y fuerte y juguetona como el viento.

 

No quiero yo lanzar

a trocitos la vida, como inútiles hojas

de inútil calendario,

que ya no tiene días que marcar.

 

Quiero dejar mi amor, palabras, sueños,

que duren más que yo por mucho tiempo,

en vuestros corazones.

Imagen;https://www.google.com/