Haiku
Majestuosa,
l’arrogància dels cignes
ens interroga.
Joana Raspall
Imagen:https://www.google.com/
Mostrando entradas con la etiqueta Joana Raspall. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Joana Raspall. Mostrar todas las entradas
martes, 31 de agosto de 2021
martes, 20 de julio de 2021
sábado, 12 de junio de 2021
Haikus otoñales
I
Aire serrano,
con abrazo de
amigo
¡qué hondo
hieres!
II
Entre pinares
de par en par
caminos
hacia el
ensueño.
III
Atardeceres.
El silencio en
los valles
cuenta
secretos.
IV
No hay
soledades
donde las aves
cantan
y ríen flores.
V
Mansos rebaños
sin perros, sin
esquilas,
hallan sus
pastos.
VI
Sólo rastrojos
nos hablan de
los trigos
que fueron
verdes.
VII
La luz de ocaso
intenta
cobijarse
bajo las ramas.
VIII
La humilde
fuente
huye sin
revelarnos
que será río.
IX
Con cuánta
angustia
la rama
desgajada
cae del árbol.
X
Los campos
tienden
invitando a la
nieve,
sábanas pardas.
XI
Fingen dureza
las nubes: los
pinares
mienten
blandura.
XII
Vuelan adioses
por calles
polvorientas
y cielos altos.
Joana Raspall
Imagen:https://www.google.com/
jueves, 6 de mayo de 2021
Vull
No vull durar com una pedra. Viure!
Fent i desfent els llaços, com la boira;
fent i desfent camins, com la riuada;
fent i desfent cançons, com els ocells.
No vull passar serena com la lluna,
sinó esvaïda en plor, com la rosada,
o exultant, com les flors en primavera,
i forta i juganera com el vent.
No vull anar llançant bocins de vida
com fulls de calendari, tant inútils,
quan han complert la tasca marcant dies.
Vull deixar amors i somnis i paraules
que durin més que jo, al cor dels altres.
Joana Raspall
(Traducción libre del poema de Joana)
Quiero
¡Quiero vivir,
no estar como una piedra!
Hacer y
deshacer, como la niebla
que enlaza y
desenlaza;
hacer y
deshacer, cual la riada
que borda y
desborda los caminos;
hacer y
deshacer, como los pájaros
que tejen y
destejen las canciones.
No quiero yo
pasar como la luna
calmada y
reposada, sino en lloros,
como la
escarcha pasa; o exultante,
cual flor en
primavera,
y fuerte y
juguetona como el viento.
No quiero yo
lanzar
a trocitos la
vida, como inútiles hojas
de inútil
calendario,
que ya no tiene
días que marcar.
Quiero dejar mi
amor, palabras, sueños,
que duren más
que yo por mucho tiempo,
en vuestros
corazones.
Imagen;https://www.google.com/
martes, 30 de marzo de 2021
Joana Raspall i Juanola (Barcelona, 1 del 7 del 1913 – Sant Feliu de Llobregat, 4 del 12 del 2013)
Bibliotecaria,
profesora, narradora, dramaturga y poetisa. Medalla de oro de la ciudad de Sant
Feliu de Llobregat. Receptora en el 2006 de la Creu de Sant Jordi. Entusiasta luchadora en favor
de la lengua y cultura catalana. Su labor ha sido ampliamente reconocida
institucional, mediática y popularmente, especialmente este año, con motivo de
su centenario, en un número impresionante de celebraciones y homenajes.
Entre sus
obras:
-“Diccionari pràctic de sinònims catalans”, Diccionari de locucions y
frases fetas”, “Diccionari d’homònims i parònims.”
-“El pou”, “L’invent”, “Konsum” (teatro).
-“”Diamants y culs de got”, “El cau de les heures”, “El calaix del mig yiel
vell relotge (narrativa).
-“Bon dia poesía”, “Com el plomisol”, “Serpentines de versos”, “ Escaleta
al vent”, “Ales i camins”, “Llum
igira-sols”, “Arpegis” , “Istants, haikus i tankas” y “El jardi vivent“
(poesía).
El
jardí s'ha adormit
El jardí s’ha adormit sota la humida
vànoa desfilada de la pluja
i ara deu somniar hores llunyanes
com les que jo revisc en contemplar-lo.
Ja no hi creix el lilà que perfumava
amb pinyes lila-tendre els meus capvespres
en què veia futurs irrealitzables…
aquells dies en què no sospitava
com arriba el dolor, tan de puntetes
que no ens sabem salvar del la punyida.
El xiprer ha crescut i s’ageganta
fosc i massís i aspre com la pena
sobre el cel gràvid de fina gotellada.
…Sempre plourà, a cada primavera,
i amarades, les flors, tot colltorçant-se
es vinclaran suaument sobre terra
on jo seré, vençuda i forastera,
tan lluny del meu jardí per sempre més…
Joana Raspall
Se ha dormido el jardín
(Traducción libre del poema de Joana)
Dormido está el
jardín bajo la blanda
deshilachada colcha
de la lluvia
mientras sueña
con horas tan lejanas
como las que
revivo al contemplarlo.
No crece ya la
lila que aromaba
con piñas
lila-tiernas mis ocasos
en los que
adivinaba incertidumbres…
días en los que
yo no sospechaba
cómo llega el
dolor tan de puntillas
sin saber
esquivar la acometida.
Ha crecido el
ciprés y se agiganta,
como crece la
pena, espeso y negro
hacia un cielo
preñado de llovizna.
…En cada
primavera lloverá,
suavemente las
flores amaradas
doblarán su
cabeza hacia la tierra
donde estaré,
vencida y forastera,
lejos de mi
jardín y para siempre.
Félix
Imágenes:https://www.google.com/
martes, 11 de septiembre de 2018
domingo, 9 de abril de 2017
Joana Raspall i Juanola
(Barcelona, 1913 – Sant Felíu de Llobregat 2013)
Bibliotecaria,
escritora, dramaturga y poeta.
Entre sus
obras, “Bon día, poesía”, “Com el plomissol”, “Versos anics”, “Arpegis”, “Batec
de paraules”, “Ales i camins” y El pou”.
Endreça
Pujaré al cel blau
a collir paraules
per una escaleta
tallada en el vent.
És, cada graó,
un manyoc de boira;
a cada replà
hi brilla un estel.
Els cants dels ocells
hi fan de barana;
aromes de flors
hi posen dosser.
Espereu-me a baix :
tornaré amb les mans
curulles de somnis,
i us els donaré.
Joana Raspall
Marxaré
Marxaré sola ;
deixeu-me que ara sigui
tant amb vosaltres.
Tindré temps
d’enyorar-vos;
l’eternitat és
llarga.
Joana Raspall
Imágenes: https://www.google.es
lunes, 1 de febrero de 2016
Joana Raspall i Juanola (Barcelona, 1913 – Sant Feliu de Llobregat, 2013)
Bibliotecaria, escritora, novelista, dramaturga y
poetisa.
Recibió la medalla de Oro de la ciudad de Sant Feliu en
1993, el Premio Creu de Sant Jordi en el 2006 y la Medalla al Trabajo Prsidente
Macià en 2010.
Entre sus obras, “Diccionari de sinónims”, “El cau de les
heures”, “Diamants y cul de got”, “Bon dia poesía”, “Poemes per a tot l’any”,
“Escaleta al vent” y “El jardi vivent.”
Duet
Inventem-nos un cant.
No són vàlids
els compassos que marquen els altres.
Inventem-nos un nou ritme
amb paraules
que, sortides del llavi que es besa,
són poemes d’un llenguatge nou.
Inventem-nos un cant
on les notes tinguin tons purpuris,
on s’encantin les pauses
en un éxtasi de pura delicia,
de suprema bondat.
Que s’acordin les veus en perfecta harmonia
com la gamma perfecta de verdors en el prat,
de blavors en el cel
i rojors en la flama…
Inventem-nos un cant
i cantem-lo.
I deixem-nos lliscar amor enllà.
Música
Llunyana
enllacem els braços i cloguem el ulls;
deixem-nos bresar per la melodía
que l’oreig ens duu…
Entre la paraula i els bes, inefable,
hi ha un espai silent on tot és incert,
llacuna que cal omplir d’harmonia
i que no podriem traspasar altrament.
La nota més greu ens remou léntranya
furgant el secret que no sabem dir;
els tons més aguts afuen les ales
vers inexpresables desigs d’infinit.
El teu cor i el meu, enllaçats amb l’aire,
troben la passera del titme anhelat.
Ara que hem callat, pots donar-me els llavis
i deixar-me fonfre dins del teu esguard.
Imágenes: https://www.google.es
Suscribirse a:
Entradas (Atom)