Marina Ivánova Tsvetáyeva (Moscú, 1892 – Yelábuga, 1941)

Fue una escritora prosista y poeta rusa. Entre sus obras: ‘Álbum de la tarde’, ‘Linterna mágica’, ‘Campo de cisnes’, ‘Valet de corazones’ y ‘Madre y música’.

..........

Mis versos, escritos tan temprano…

Mis versos, escritos tan temprano

que no sabía aún que era poeta,

inquietos como gotas de una fuente,

como chispas de un cometa,

 

lanzados como ágiles diablillos al asalto

del santuarrio donde todo es suño e incienso,

mis versos de juventud y de muerte

-¡mis versos que nadie lee!-,

 

en el polvo de los estantes dispersos

-¡que ninguna mano toca!-,

Como vinos preciosos, mis versos

también tendrán su ahora.

(Versión de Severro Sarduy)

………..

En la frente besar -penas borrar…

En la frente besar -penas borrar.

Beso la frente.

En los ojos besar, -el insomnio quitar.

Beso los ojos.

En los labios besar -dar de beber-

Beso los labios.

En la frene besar -la memoria borrar.

Beso la  frente.

(Versión de Severo Sarduy)

Imagen:https://www.blogger.com