Juan Verzosa y Ponce de León (Zaragoza, 1523 – Roma, 1574)

Diplomático y poeta  en latín.

Entre sus obras, ‘Encomium martyrii’, ‘Epístolas’, ‘Charina sive amores’ y ‘Epinicium carmen’.

De Julio Aucupe

Totis diebus, noctibus totis sonat

grassam coturnicem atque obaesum turturem

 multisque cis uiuidas aues crepat

venator hacer, hacer uceps Julius.

Promittit aer quid et tellus creat,

irretit omne retibus coelum et solum,

captat canes emitque lánguidos equos,

panarium concinat et lagumculam.

Hoc apparatu is aucupatur prandia

lautasque coenas ditiorum callidus,

hoc se tuetur et mallas lites modo.

Hac spe patronos pascit et seruum horridum

anumque amicam, et indicatur lulius

cum transit ad Trapezia aut subit forum.

Haec hyeme media et uere noster iactitat.

Cum uenit aestas atque cedulae uolant,

volat coturnix pinguis et turtur uolat,

nusquam canes equique, nusquam retia,

nusquam ipse iam auceps bellus hic, sed turture

 malo et coturnice atque cedula mala,

malum malis uolauit auibus ad louem.

De Julio Aucupe

Sobre Julio, cazador de aves

Días enteros, noches enteras, imita el sonido

de la rolliza codorniz y de la gruesa tórtola

y hace crepitar a las aves engordadas con muchos higos

Julio, cazador valiente de animales, valiente cazador de aves.

Sea lo que sea lo que ofrezca el aire y engendre la tierra,

él enreda con sus redes cielo y tierra enteros;

reúne perros y compra perezosos caballos,

se prepara el cesto de pan y la jarrilla;

con este pertrecho acecha él astuto las comidas

y las espléndidas cenas de los ricos,

o de este modo se protege a sí mismo y a sus malvados litigios,

con esta esperanza alimenta a sus padrinos y aun criado rudo

y una amiga anciana y es señalado Giulio

cuando cruza hacia los trapecios o sube al foro

en pleno invierno y en primavera de esto nuestro hombre se vanagloria

cuando llega el verano y vuelan los papahígos,

vuela la codorniz rolliza y la tórtola vuela,

y no hay más perros ni caballos, ya no más redes,

y no aparece aquí más el bonito pajarero, sino que

con la malévola tórtola y la codorniz, y con el malévolo papahígo

voló con las malévolas aves junto al malévolo Júpiter.

Traducción – Eduardo del Pino González

Imágenes:https://www.google.com