Pedro Amigo de Sevilha (Betanzos, siglo XIII)

Canónigo y juglar en la corte de Alfonso X El Sabio. Compuso cantigas de amor, de amigo y de escarnio, que figuran en varios cancioneros.

…………

Cantiga de amigo

I

Disséronvos, meu amigo,

Que, por vos facer pesar,

Fui eu outrén falar,

mais non faledes vós migo

se o poderdes sber

por alguén no entender.

E ben vos per vingaredes

de mi, se eu con alguén

falei por vos pesar én,

mais vos nunca mi faledes

se o poderdes saber

por alguén no entender.

Se vós verdad’ achardes,

meu amigo, que é así,

confonda Deus log’ i mí

muit’. e vós, se mi falardes

se o poderdes saber

por alguen no entender.

……….

Os dijeron, mi amigo

que por causaros pesar,

con otro yo fui a hablar,  

no habéis de hablar conmigo

si lo podéis conocer

por quien lo pueda saber.

Y muy bien os vengaréis

de mí, si con otro hablara

porque algún mal os causara,

ya nunca más vos me habléis

si lo podéis conocer

por quien lo pueda saber.

Si por verdad encontrarais

mi amigo, que es así,

me confunda Dios a mí

y a vos mucho si me hablarais,

si lo poséis conocer

por quien lo pueda saber.