Paul Celan (Chernovtsi,
Rumanía, 1920 –París, 1970)
Licenciado en Filosofía y en
Literatura, es considerado como el poeta más importante de la posguerra en
lengua alemana.
De origen judío, se vio
perseguido y condenado a trabajos forzados, al estallar la II Guerra Mundial.
En 1944 fue liberado por los rusos y se estableció en París.
Fue internado varias veces en
un asilo psiquiátrico y en 1970 se quitó la vida, arrojándose al Sena.
Entre sus obras, “Amapola y
memoria”, “De umbral en umbral”, “La rosa de nadie”, “Cambio de aliento” y
“Finca del tiempo”.
Había tierra en ellos...
Había tierra en ellos y
cavaban.
Cavaban y cavaban y pasaba así
el día y pasaba la noche. No
alababan a Dios
que, según les dijeron, quería
todo esto,
que, según les dijeron, sabía
todo esto.
Cavaban y nada más oían;
y no se hicieron sabios ni
inventaron un canto
ni imaginaron un lenguaje
nuevo.
Cavaban.
Vino una calma y vino una
tormenta
y todos los océanos vinieron.
Yo cavo y tú cavas e igual cava
el gusano
y aquel remoto canto dice:
cavan.
Oh uno, oh nadie, oh ninguno,
oh tú:
¿Adónde iba si hacia nada iba?
Oh, tú cavas y yo cavo, yo me
cavo hacia ti,
y en el dedo se nos despierta
el anillo.
Paul Celan
Elogio de la lejanía
En la fuente de tus ojos
viven las redes de los
pescadores de la mar del extravío.
En la fuente de tus ojos
el mar cumple su promesa.
Aquí arrojo yo,
un corazón que se detuvo entre
los hombres,
mi ropa y el esplendor de un
juramento:
Más negro en lo negro, más
desnudo voy.
Sólo infidente soy fiel.
Yo soy tú si yo soy yo.
En la fuente de tus ojos
desvarar suelo y sueño un
rapto.
Una red prendió una red:
nos separamos enlazados.
En la fuente de tus ojos
un ahorcado estrangula la soga.
Paul Celan
Cristal
No busques en mis labios tu
boca,
ni en la puerta al extraño,
ni en el ojo la lágrima.
Siete noches más arriba
pasa el rojo hacia el púrpura,
siete corazones más adentro
insiste la mano en la puerta,
siete rosas más tarde
se escucha el rumor de la
cisterna.
Paul Celan
