Alain Bosquet (Odessa, Rusia, 1919 – París,  1998)

Estudiante de Filología en Bruselas  y París, narrador y poeta. Viajó a Estados Unidos y  estuvo un tiempo enrolado en el ejército americano.

Fue Miembro de la Academia de Letras de Bélgica y, entre otros, obtuvo el “Grand prix de la Poésie de París” y el “Prix de la Langue de France'.

Futuro

Serás puro:

tres vestidos,

una escudilla para recoger la limosna.

Serás bueno:

la mejilla,

luego la otra mejilla para que te abofeteen.

Serás fuerte:

tu vida,

luego la otra vida en la que te transformarás en dios.

Serás humilde como un guijarro,

como un pichón que sale del huevo.

Serás lo que debes ser

para alguna verdad,

para algún amor,

para algún orden invisible.

Y serás recompensado,

bestia de carga y de ensueños.

Y serás castigado,

animal cargado de piedras

y de nada.

Nunca serás tú mismo.

 Alain Bosquet

De "El libro de la duda y de la gracia"

Versión de Enrique Moreno Castillo

Dice Dios:

«Era un asunto urgente; me pregunté

para qué servían mis criaturas

más extrañas:

el dragón, el ángel, el unicornio.

Convoqué a aquellos en los que creía,

reales, poderosos, incontestables;

el baobab, el caballo de labor, la montaña acodada en el mar.

Celebraron diez conferencias

sin ponerse de acuerdo.

así que he conservado

al dragón, al ángel y al unicornio;

pero para evitar algunos malentendidos

he creído conveniente volverlos invisibles.»

De "El tormento de Dios"

Versión de Enrique Moreno Castillo

Imágenes:https://www.blogger.com/