Florbella Espanca

Flor Bela de Alma da Conceiçao Vila Vicosa, Portugal, 1894 – Matosinhos, Portugal, 1930)

Militante feminista, fue una cualificada poetisa, cuya producción se caracteriza por un intimismo teñido de erotismo.
Tras varios intentos de suicidio frustrados, al fin se quitó la vida el mismo día de su treinta y seis cumpleaños.
Su obra maestra fue “Charneca en flor”.
…..
Alma perdida

Toda esta noite o rouxinol chorou,
Gemeu, rezou, gritou perdidamente!
Alma de rouxinol, alma da gente,
Tu és, talvez, alguém que se finou!

Tu és, talvez, um sonho que passou,
Que se fundiu na Dor, suavemente...
Talvez sejas a alma, a alma doente
Dalguém que quis amar e nunca amou!

Toda a noite choraste... e eu chorei
Talvez porque, ao ouvir-te, adivinhei
Que ninguém é mais triste do que nós!

Contaste tanta coisa à noite calma,
Que eu pensei que tu eras a minh'alma
Que chorasse perdida em tua voz!...

Florbela Espanca
……..
Gratísimo al oído. Quise traer el soneto en su lengua original, la portuguesa, para degustar la armonía de sus dulces sonidos.

Después de llorar toda la nohe ruiseñor y poeta, ella pensó que la doliente voz del ruiseñor pudiera ser el alma  de alguien que murió, la de quien quiso amar y nunca pudo o quizá su propia alma.